Por Enil Frazão. Maio/2019
E aí pessoal! Uma vez eu estava (tentando) praticar meu inglês conversando com uma garota que era do Canadá no chat (10 anos atrás. Até hoje somos amigos). Eu fiquei muito aborrecido quando ela digitou BRB e quando eu não entendi e pedi pra ela me explicar, ela simplesmente parou de digitar e não disse mais nada, e eu fiquei Where are you? (cadê você?) Heyyyy!!!. Meia hora depois ela volta e quando eu reclamo ela me diz que havia me avisado que daria uma saidinha e voltaria em breve, foi quando eu entendi que BRB era Be right back (volto já) :/
Segue uma lista pra você não passar raiva e vergonha também!
Não esqueça que estas só devem ser usadas em situações bem informais e nunca em uma carta ou e-mail comercial.
Aqui vão
elas!
& = and (e)
0 = nothing (nada)
2 = two, to, too (dois, para, também)
2DAY = today (hoje)
2MORO / 2MROW = tomorrow (amanhã)
2NITE / 2NYT = tonight (hoje a noite)
2U = to you (para você)
4U = for you (para você)
4E = forever = (para sempre)
AFAIK = as far as I know (até onde sei)
ASAP = as soon as possible (assim que possível)
ATB = all the Best (Tudo de bom, para despedida)
B = to be (ser/estar)
B4 = before (antes)
B4N = bye for now (tchau, até logo)
BAU = business as usual (como de costume)
BBL = to be back later (volto mais tarde)
BC = because (porque)
BF = boyfriend (namorado)
BK = back (atrás, volta)
BRB = to be right back (volto já).
BRO = brother (irmão)
BT = but (mas)
BTW = by the way (por falar nisso)
BYOB / BYO = to bring your own booze, Indicação no convite, pra você trazer sua bebida.
C = to see (ver)
CIAO = goodbye (até logo, tchau).
COS / CUZ = because (porque)
CUL8R = call you later (ligo para você mais tarde)
CUL = see you later (até mais tarde)
CWOT = complete waste of time (completa perda de tempo)
D8 = date (data)
DNR = dinner (jantar)
EOD = end of debate (fim da discussão).
EOD! (Já chega! Fim da discussão!)
EZ = easy (fácil, apenas, confortável)
F2F / FTF = face to face (cara a cara)
F8 = fate (destino)
FYI = for your information (para sua informação)
GF = girlfriend (namorada)
GMTA = great minds think alike (grandes mentes pensam igual)
GR8 = great (ótimo)
GTG = got to go (preciso ir)
HAND = have a nice day (tenha um bom dia)
HB2U = happy birthday to you (feliz aniversário)
HOLS = holidays (feriados, ferias)
HRU = how are you? (como você está?)
HV = to have (ter)
ICBW = it could be worse (poderia ser pior)
IDK = I don’t know (eu não sei)
IDTS = I don’t think so (eu não acho que sim)
ILU / Luv U = I Love you (eu te amo)
IMHO = in my humble opinion (na minha humilde opinião)
IYKWIM = if you know what I mean (se é que me entende)
JK = just kidding (estou brincando, é brincadeira)
KDS = kids (crianças)
KIT = to keep in touch (manter contato)
KOTC = kiss on the cheek (beijo na bochecha)
L8 = late (tarde, não há muito tempo, ultimamente)
L8R = later (mais tarde)
LMAO = laughing my ass out (me borrei de tanto rir)
LOL = laughing out loud (rindo alto, gargalhando)
LSKOL = long slow kiss on the lips (longo e demorado beijo na boca)
LTNS = long time no see (há quanto tempo)
Luv U2 = I love you too (eu também te amo)
M8 = mate (amigo, parceiro, cara).
MON = the middle of nowhere (no meio do nada)
MSG = message (mensagem)
MTE = my thoughts exactly (penso o mesmo)
MU = I miss you (eu sinto sua falta, estou com saudades)
MUSM = I miss you so much (eu sinto muito sua falta)
MYOB = mind your own business (cuide da sua vida)
N2S = needless to say (nem precisa dizer)
NE1 = anyone (qualquer um)
NO1 = no one (ninguém)
NP = no problem (sem problema)
OIC = oh, I see (entendo).
PC&QT = peace and quiet (paz e tranquilidade).
PCM = please call me (por favor, ligue-me)
PLS = please (por favor)
PS = parents (pais)
QT = cutie (gracinha)
R = are (forma do verbo to be)
ROFL / ROTFL = Rolling of the floor laughing (rolei no chão de tanto rir)
RUOK = are you ok? (tudo bem?)
SIS = sister (irmã)
SKOOL = school (escola)
SMMR = summer (verão)
SOB = stressed out bad (sentir um forte estresse)
SOM1 = someone (alguém)
TGIF = thank God it’s Friday (Graças a Deus, hoje é sexta-feira)
THX = thanks (obrigado)
THNQ = thank you (obrigado a você)
TTYL = talk to you later (conversar mais tarde)
U = you (você)
WAN2 = to want to (querer)
WKND = weekend (fim de semana)
WR = were (forma do verbo to be)
WUCIWUG = what you see is what you get (o que vê, é o que obtém)
X = Kiss (beijo)
XLNT = excellent (excelente)
XOXO = hugs and kisses (abraços e beijos).
YR = your / you’re (seu / você + forma do verbo to be)
Adaptado de corp.ling